לקראת הפסח, בתים יהודיים רבים מתכוננים לחג ע”י ניקיונות קפדניים בבתים. כמו אצל היהודים, גם בתרבות הערבית, הניקיון אינו רק עניין של היגיינה. הפעם אנחנו מדברים בערבית על ניקיון. במאמר הזה נחקור את נושא הניקיון בתרבות ובחברה הערבית ונלמד מילים וביטויים חדשים בערבית מדוברת הקשורים לניקיונות.
ללמוד שפה ותרבות ערבית זה כיף. כל מה שצריך זה 30 דקות ביום ותוך זמן קצר אתם מדברים ערבית. בואו להכיר את קורס הערבית השלם >>
מדברים בערבית על ניקיון – מילון ערבית מדוברת:
כאשר אנחנו מדברים בערבית על ניקיון, כדאי להכיר את המילים הבאות:
- נקיון = תַנְזִֿיף – تنظيف
- לסדר = תַרְתִיבּ – ترتيب
- לטאטא את הרצפה = כַּנְס (א)לְאַרְדִֿיֶה – كنس الأرضية
- מטאטא = מִכְּנַסֶה – مكنسة
- מגב = מַגְ’רוּד – مجرود
- דלי = דַלוּ – دلو
- אקונומיקה = כְּלוֹר – كلور
- סמרטוט = מִמְסַחַה – ممسحة
- יעה = מִסְפַאיֶה – مسفاية
- חומר ניקוי = מַוַאד תַנְזִֿיף – مواد تنظيف
- הדחת כלים= גַ’לִי (אל)סְֿחוּן – جل الصحون
האידאל הערבי של ניקיון
ה”אובססיה” לניקיון (וגם לאוכל ביתי מבושל) מסמלת את החשיבות שמוקדשת לדברים הבסיסיים והחיוניים בחיים. בעבר, נהגו לנקות את הבית מדי יום, אך בעידן המודרני, כשיותר נשים וגברים יוצאים לעבוד, יורדת התדירות לפעם בשבוע, אם כי בבתים רבים עדיין שומרים על רמת ניקיון יומיומית גבוהה במיוחד עקב הביקורים התדירים של אורחים.
בבית הערבי, ניקיון הוא מסע יסודי שכולל כל פינה ופינה: מדפים, מקרר ועד לכל פינות הבית. חומר הניקוי המועדף הוא אקונומיקה כלור, שריחו מלווה את הבית לאחר כל ניקיון ומשדר לכל המבקרים שהמקום נוקה לאחרונה ומתוחזק היטב.
ולסיום – קריקטורה משעשעת:
כשמדברים על ניקיון בתרבות הערבית, לאו דווקא מתכוונים לניקיון הבית. בקריקטורה ההיתולית המצורפת ניתן לראות את האם דואגת לנקות ולצחצח גם את הלשון של בנה.
בחלק העליון של הקריקטורה כתוב: كل يوم بعد المدرسة – כֻּל יוֹם בַּעְד (א)לְמַדְרַסֶה – “כל יום אחרי בית ספר”
מתחת ללשון כתוב: كلمات قذرة – כַּלִמַאת קַדְ׳רַה = “מילים מלוכלכות”
האם מנקה לו את הלשון מהשפעות שליליות וממילים רעות שהילד קיבל בבית הספר. הקריקטורה מדגימה בחוכמה ובהומור כיצד הניקיון הפיזי יכול לשמש כמטאפורה גם להתנהגות נאותה שיש להתנהג בבית.
הניקיון בתרבות הערבית מעבר לפעולה הפיזית, הוא גם סמל למצב הרוחני והמוסרי. ניקיון הבית משקף את ניקיון הנפש וההתחדשות המתמדת, ומלמד על קוד התנהגות שכל דובר ערבית רוצה לשאוף אליו.
בואו ללמוד איתנו על שפה ותרבות ערבית ותראו איך זמן קצר אתם מדברים בערבית בקלות. נרשמים לקורס הערבית השלם ולומדים כל יום, בקצב שלכם, עד שמדברים ערבית. לקורס ערבית מדוברת אונליין >>
תגובות