איך לברך את אמא בערבית? | מדברים בערבית על יום האם

ב-21 במרץ, בדיוק ביום הראשון של האביב, מציינים בעולם הערבי את عيد الأم (עִיד אלאֻם) – יום האם. 💕 זהו יום מיוחד שבו מוקירים את האמהות על כל מה שהן מעניקות למשפחה ולחברה. פרחים, מתנות ואיחולים חמים ממלאים את הבתים, והאהבה לאמא מורגשת בכל פינה.

אבל למה דווקא במרץ? איך התחיל המנהג הזה?

ואילו ביטויים בערבית אפשר לומר כדי להראות לאמא כמה אנחנו אוהבים אותה?

ביטויים, מילים חדשות ואפילו שיר בערבית שאפשר להקדיש לאמא, כל אלו ועוד – בכתבה שלפניכם! 📖👇

🎯 רוצים לדעת עוד על התרבות הערבית וללמוד לדבר ערבית שוטפת? הצטרפו עכשיו לקורס הערבית השלם ותתחילו ישר לדבר! לחצו כאן >>

איך התחיל יום האם בעולם הערבי?

יום האם הערבי נוסד במצרים בשנת 1956, ביוזמת העיתונאים המצריים עלי ומוסטפא אמין. ההשראה שלהם הגיעה מסיפורה של אישה שהתאלמנה וגידלה את ילדיה במסירות רבה – אך בבגרותם, הם עזבו אותה והיא נשארה לבד. הסיפור נגע לליבם של האחים אמין, והם הציעו לקבוע יום שבו יביעו הילדים הערכה לאמהותיהם. הרעיון התקבל במהירות, ובתוך זמן קצר יום האם הפך למסורת אהובה במצרים, ולאחר מכן התפשט למדינות ערביות נוספות.

הבחירה בתאריך 21 במרץ אינה מקרית – זהו היום הראשון של האביב, עונה המסמלת לידה והתחדשות, ממש כמו תפקידה של האם בחיינו. 

ביום ג’ הקרוב, נערוך שיעור ערבית מרתק בזום על יום האם בתרבות הערבית – היסטוריה, שירים וביטויים חדשים בערבית מדוברת. השיעור פתוח לחברי נאדי, מועדון הערבית השבועי של שפה1. לחודש ניסיון (חינם) במועדון >>

איך לברך בערבית ולהגיד: “אמא יקרה לי”? 🥰

בערבית, כמו בעברית, יש אינספור ביטויים מרגשים שמביעים אהבה והערכה לאמא. הנה כמה שכדאי לכם לזכור:

💛 “אמא היא המורה הראשונה של הילדים שלה”
🔹 اَلْأُمّ أَوَّل مُعَلْمِة لَ-وْلَادْهَا (אֵלְ-אֻםּ אַוַּל מֻעַלְמֵה לַ-וְלַאדְהַא)

🏠 “האם היא עמוד הבית”
🔹 اَلْأُمّ عَمود الْبَيْت (אֵלְ-אֻםּ עַמוּד (אֵ)לְ-בֵּית)

🐒 “הקוף בעיני אמו הוא צבי” (פתגם שמזכיר את “כל עכבר בעיני אמו צבי”)
🔹 اَلْمَثَل بِيْقُول – اَلْقِرْد بِعَيْن أُمُّه غَزَال (אֵלְ-מַתַ’ל בִּיקוּל – אֵלְ-קִרְד בִּעֵין אֻמּוֹ רַ’זַאל)

🌿 “גן עדן נמצא מתחת לרגלי האמהות”
🔹 فِي الإِسْلَامِ وَعِنْدَ الْيَهُودِ، الْجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَامِ (إِجْرَيْنِ) الْأُمَّهَاتِ (פִי (א)לְ-אִסְלַאם וּעִנְד (א)לְ-יְהוּד, (אֵ)לְ-גַ’נַּה תַחְת אַקְדַאם (אִגְ’רֵין) (אֵ)לְ-אֻמַּהַאת)

👩‍👧 “הנביא מוחמד אמר: החבר הכי טוב שלך הוא אמא שלך, אחר כך אמא שלך, ואחר כך – אמא שלך”
🔹 النَّبِيّ مُحَمَّد قَالَ: أَحْسَن صَاحِبٍ، أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ (אֵ(לְ)-נַבִּי מֻחַמַּד קָאל: אַחְסַן סַאחֵבּ, אֻמַּכּּ תֻּ’םّ אֻמַּכּּ תֻּ’םّ אֻמַּכּּ)

ביום האם הערבי – ובכל יום – זו הזדמנות מושלמת להגיד לאמא כמה היא יקרה לנו, ואם אפשר, גם בשפה הערבית! 💝

💬 מה הביטוי שהכי אהבתם? ספרו לנו בתגובות! 😊👇

שיר מרגש בערבית ליום האם 🎶

אין חגיגה בלי מוזיקה! אחד השירים האהובים ביותר ליום האם בעולם הערבי הוא ست الكل يا غالية عليا (סִתּ אֵלְכֻּלּ יַא עַ’אלְיֵה עַלַיَّא) – “המלכה של כולם, יקרה ללבי”. 💖
השיר, שמבוצע בסגנון מצרי מרגש, מוקדש לכל האמהות ומביע אהבה, הוקרה והערכה. במילותיו, הזמר מדבר על כמה אמא שלו חשובה לו, על מסירותה ועל האהבה הבלתי מותנית שהיא נותנת. זה שיר מלא ברגש שמרגש מיליוני אנשים בעולם הערבי בכל שנה ביום האם. האזנה נעימה.

נשים ערביות ששינו את ההיסטוריה

העולם הערבי מלא בנשים פורצות דרך, שהשאירו חותם בתחומים שונים. הנה כמה מהן:

👩‍⚕️ נוואל א-סעדאווי – רופאה, סופרת ולוחמת למען זכויות נשים במצרים. היא הקדישה את חייה למאבק באפליה מגדרית ונחשבת לחלוצה פמיניסטית בעולם הערבי. מזמינים אתכם לקרוא מאמר מיוחד בבלוג של שפה1 על חייה של נוואל א-סעדאווי >>

🏗️ זאהא חדיד – אדריכלית עיראקית עטורת פרסים, שתכננה כמה מהמבנים האייקוניים ביותר בעולם, בהם גשר השיח’ זאיד באבו דאבי.

🎤 אום כולת’ום – הזמרת המצרייה האגדית, שקולה הענק והרגש שבשיריה הקנו לה את הכינוי “כוכב המזרח”. גם עשרות שנים לאחר מותה, המוזיקה שלה עדיין נשמעת בכל רחבי העולם הערבי.

🍽️ מנאל אל-עאלם – שפית ירדנית, שהפכה לאייקון קולינרי בעולם הערבי, בזכות תוכניות הבישול שלה וספרי המתכונים שהוציאה.

הנשים הללו, כל אחת בתחומה, הן הוכחה לכך ש: “اَلْمَرَأة نُصّ الْمُجْتَمَع” – אֵלְ-מַרְאַה נֻסّ (אֵ)לְ-מֻגְ’תַמַע.  – האישה היא חצי מהחברה! 👏

תספרו לנו על אמא שלכם – בערבית מדוברת! 👩‍👧💬

איזו דרך טובה יותר לחגוג את יום האם מאשר לספר עליה בערבית? נסו להציג את אמא שלכם בעזרת המשפטים הבאים, ושתפו אותנו בתגובות! 📝👇

🔹 أُمِّي اِسْمَهَا…
(אֻמִּי אִסְמַהַא…) – אמא שלי קוראים…

🔹 عُمْرَهَا…
(עֻמְרַהַא…) – הגיל שלה…

🔹 هِيَّ اِنْوُلْدَتْ فِي…
(הִיֵّ אִנְוֻלְדַתְ פִי…) – היא נולדה ב…

🔹 اِلْيَوْم هِيَّ سَاكْنِة فِي…
(אִלְיוֹם הִיֵّ סַאכְּנֵה פִי…) – היום היא גרה ב…

🔹 عِنْدَهَا… وِلَاد… وَبَنَات… وَ… أَحْفَاد.
(עִנְדַהַא… וּלַאד… וּבַּנַאת… וּ… אַחְפַאד.) – יש לה… בנים… ובנות… ו… נכדים.

🔹 هِيَّ بِتِشْتِغِل… / كَانَتْ تِشْتِغِل…
(הִיֵּ בְּתִשְתְרֵ’ל… / כַּאנֵת תִשְתְרֵ’ל…) – היא עובדת… / עבדה…

🔹 أُمِّي شَاطْرَة كْتِير بِ…
(אֻמִּי שַאטְרַה כְּתִיר בְּ…) – אמא שלי טובה מאוד ב…

🔹 أُمِّي بِتِحِبّ…
(אֻמִּי בְּתִחִבּ…) – אמא שלי אוהבת…

נסו להשלים את המשפטים ולתרגל! ✨ רוצים עוד? בקורס הערבית השלם שלנו תלמדו איך לדבר על המשפחה, לספר על עצמכם ולנהל שיחות אמיתיות בערבית.

אמא מבינה הכל, אבל למה שלא תפתיעו אותה בערבית? 😉

אין דרך טובה יותר להכיר תרבות מאשר ללמוד את השפה שלה! בקורס הערבית השלם שלנו תלמדו לא רק מילים וביטויים שימושיים, אלא גם תכירו את התרבות הערבית לעומק – כולל חגיגות, מסורות וביטויים מרגשים כמו אלה שלמדנו היום. והכי חשוב, תלמדו גם איך לברך בערבית מדוברת את אמא!

🎓 הצטרפו עכשיו לקורס הערבית השלם והתחילו לדבר ערבית שוטפת!
📌 להרשמה: לחצו כאן >>