השועל שרצה לאכול גמל | סיפור קצר בערבית מדוברת

מי מאיתנו לא חלם פעם להיות משהו גדול יותר ממה שהוא?

הסיפור של השועל מאת הסופר הלבנוני הידוע גֻ’בְּרַאן חַ’לִיל גֻ’בְּרַאן לוקח אותנו למסע מרתק של חיפוש עצמי והכרה במציאות, וכל זה תוך כדי לימוד ערבית מדוברת. בפוסט הזה נלמד כיצד השועל, יצור חכם ופיקח, מגלה את גבולותיו ואת הצורך שלו להכיר את עצמו באמת. נכיר את הסמלים שבסיפור ונלמד כיצד הם משקפים את ההתמודדויות שלנו בחיים. הצטרפו אלינו למסע של תובנות עמוקות וגלו כיצד ניתן ליישם את הלקחים האלו בחיי היום-יום שלנו.

רוצים לגלות את סודות השפה הערבית המדוברת ולהעמיק את ההבנה שלכם בתרבות הערבית?

הצטרפו עכשיו לקורס הערבית השלם שלנו והתחילו לימוד ערבית מדוברת בצורה חווייתית ויעילה! לחצו כאן להירשם

 

השועל שרצה לאכול גמל: סיפור על תובנות והכרת העצמי

אַ(ל)תַ’עלַבּ לַגֻ’בְּרַאן חַ’לִיל גֻ’בְּרַאן.

טִלֶעִ (אל)תַ’עלַבּ מִן בֵּיתוֹ (אל)סֻֿבֶּח וּשַאפ חַ’יַאלוֹ (אל)טַוִיל וּקַאל: “רַח-אוֹכֶּלִ (א)ליוֹם גַ’מַל”!

בַּעדֵין סַֿאר יִלַפלֶפ כֻּלִ (אל)סֻֿבֶּח יִדַוֶר עַלַא גַ’מַל.

וִ(אל)זֻֿהֻר (א)טַלַע עַלַא חַ’יַאלוֹ כַּמַאן מַרַה וּקַאל: “וַ(א)ללַה פַארַה וַחַדֶה בִּתכַּפִינִי”!

התרגום לעברית:

השועל מאת גֻ’בְּרַאן חַ’לִיל גֻ’בְּרַאן

יצא השועל מביתו בבוקר וראה את-צלו הארוך ואמר: “אוכל היום גמל”!

אחר-כך הסתובב כל הבוקר מחפש אחר גמל.

בצהריים הביט על הצל-שלו פעם נוספת ואמר: “בחיי עכברה אחת תספיק-לי”! 

 

לתרגל פעילות מתוך קורס הערבית השלם

בואו להאזין לסיפור בערבית ולהתנסות בפעילות לתרגול ערבית מתוך קורס הערבית השלם של שפה1. ככה לומדים היום ערבית מדוברת: האזינו לסיפור וגררו את המילים החסרות למקומן. ניתן להעזר בתרגום.

תרגיל בונוס למתקדמים: התאמנו בלהקריא ולספר את הסיפור בקול רם.

נלמד מילים חדשות בערבית מדוברת

בואו נעמיק יחד במסר של הסיפור. הסיפור על השועל מציג בפנינו כמה מסרים חשובים על ההכרה העצמית והכּנות עם עצמנו. השועל, החיה החכמה, מוצא את עצמו נאבק בין הציפיות הגדולות לבין המציאות היומיומית. להלן הניתוח שלנו:

• השועל  الثعلب אִ(ל)תַ׳עְלַבּ: מייצג את בני האנוש והחיפוש העצמי שלהם.
• הרעב  الجوع אִלג׳וּע: מסמל את הידיעה הפנימית שלנו – מה אנחנו באמת רוצים ומרגישים.
• הצל  الظل  אִ(ל)זִֿל: מדד חיצוני שניתן להשוות אותו ולהשתמש בו כדי להבין את עצמנו.
• הגמל  الجمل אִלְגַ׳מַל: הסמל של השאיפה הבלתי ריאלית להיות משהו גדול וחזק מעבר ליכולות שלנו.
• העכברה الفأرة אִלְפַארַה: ההכרה במי שאנחנו באמת והסתפקות בכך.

מה המסר המרכזי של הסיפור?

הסיפור מדגיש כיצד השאיפות שלנו יכולות לעיתים להיות בלתי ריאליות ולהוביל אותנו לתסכול. עלינו ללמוד להכיר את עצמנו באמת ולהיות כּנים עם יכולותינו ומגבלותינו. בדיוק כמו השועל, שמבזבז זמן רב בחיפוש אחר גמל במקום להסתפק בעכברה שתשביע אותו.

 

רוצים ללמוד עוד סיפורים מעניינים ולשפר את כישורי הערבית שלכם?

הירשמו עכשיו לקורס הערבית השלם שלנו ותתחילו לימוד ערבית מדוברת בצורה שוטפת! לחצו כאן להירשם

הירשמו עכשיו וקבלו גישה למגוון תכנים אינטראקטיביים, תרגולים ומורים מומחים שילוו אתכם בדרך לדיבור שוטף בערבית מדוברת.